Izstreljeni so bili streli.
Po območju Los Angelesa so izbruhnili množični nemiri.
Po cestah teče ducate policistov. -Dim se vali po vsem mestu.
Vsem, ki se nahajajo v južnem delu, svetujemo...
38 mrtvih je in več kot... -Reševalci se s težavo prebijajo...
BREZ PRAVICE NI MIRU!
Mesto je kot vojno območje. -Množice se zbirajo...
Tukaj, v Hollywoodu, kjer so roparji opustošili mnoge...
V ognju je 3.600 poslopij.
Gost, črn dim se dviga iz neštetih požarov...
Preko 120 mrtvih na Long Beachu, med nemiri Rodneyja Kinga.
Nasilje tolp in medrasna napetost sta dosegla vrhunec.
Iz dnevnikov dijakov učilnice 203. Srednja šola Woodrow Wilson.
Evin dnevnik
V Ameriki je dekle lahko okronano za princeso
zaradi svoje lepote in miline.
Vendar je Azteška princesa izbrana po krvi...
Eva?
Kaj ti je očka rekel?
Da se bojuje za svoje ljudstvo, kot sta se oče in njegov oče,
proti tistim, ki so trdili, da smo slabši od njih.
Ki so trdili, da nismo enaki po lepoti in obdarjenosti.
Prvi šolski dan je bil
in čakala sem očeta, da me pelje na avtobus.
Roberto!
Eva!
Prvič sem videla vojno.
Eva! Eva!
Policija! Odprite!
Za povračilo so odpeljali mojega očeta.
Nedolžen je bil, vendar so ga odpeljali,
ker je bil spoštovan med mojimi ljudmi.
Mojim ljudem so rekli tolpa, ker smo se borili za svojo Ameriko.
Na noge!
Ob svojem sprejemu v življenje tolpe
sem postala tretja generacija.
Pretepejo te, da se ne zlomiš.
Oni so moja družina.
Na Long Beachu se vse obrača po tem, kako izgledaš.
Če si Latino ali Azijec ali črn,
te lahko pihnejo, kadarkoli prestopiš prag vrat.
Bojujemo se med seboj za teritorij.
Pobijamo se zaradi rase, ponosa in spoštovanja.
Borimo se za tisto, kar je naše.
Mislijo, da zmagujejo, ko so me zdaj napadli,
vendar bo kmalu po njih.
Vojna je bila napovedana.
Tukaj je vaša kava. -Hvala.
I. LETNIK, 1994
Prinesla sem učne načrte. Rada bi, da bi jih pogledali.
Ja, in to so predmeti, s katerimi boste začeli.
Angleščina, štirje prvi letniki, skupaj okoli 150 dijakov.
Nekateri med njimi so komaj izpuščeni iz doma za mladoletnike.
Eden ali dva imata lahko zapestnice, ki spremljajo njihovo gibanje.
In kot vidite tu, bova morali spremeniti vaše načrte.
Če pogledate njihove ocene... Ta besedni seznam
in nekatere od teh knjig, Homerjeva Odiseja,
bodo prezahtevne za njih. -V redu.
Ravno tako jih večina do tu
prestopi na tri avtobuse. Skoraj 90 minut v vsako smer.
Zato jim ne bi nalagala preveč naloge.
Le čas boste zgubljali z dohajanjem zamujenega.
V redu. Hvala.
Ste iz Newport Beacha? -Ja.
Škoda, da niste bila tu pred dvema letoma.
Imeli smo enega najvišjih povprečji v okrožju,
a odkar je bila predlagana prostovoljna integracija,
smo izgubili preko 75% naših najboljših dijakov.
Wilson sem izbrala ravno zaradi integracijskega programa.
Zdi se mi prav zanimivo. Se vam ne?
Moj oče je bil v gibanju za človekove pravice.
Spomnim se, ko sem na TV gledala nemire v L.A.
Takrat sem razmišljala, da bi šla na pravno šolo.
Pa sem pomislila: Mojbog, do časa,
ko boš branila otroke na sodišču, je bitka že izgubljena.
Mislim, da se mora prava bitka odvijati tukaj, v učilnici.
No, to je pa precej...
temeljito premišljena misel.
Erin, mislim, da ste ljubka, inteligentna ženska.
Vendar ste začetna učiteljica.
Kot vodja tega oddelka moram biti prepričana,
da ste se sposobna spopasti s tukajšnjimi razmerami.
Sem.
Vem, da se moram še veliko naučiti, vendar sem dobra učenka.
Sem, in res želim biti tukaj.
Lepi biseri. -Hvala. Od očeta so.
Ne bi jih nosila v razred.
Dragi?
Kaj je?
Sem videti kot učiteljica?
Hej!
Hej, Chris, kaj dogaja?
Zdravo. -Živjo.
Hej, sediva tu, stari.
Zdravo.
Hej, dekle, bi me rada ogrela s tem pomigavanjem?
Ime mi je Erin Gruwell. Pozdravljeni pri angleščini.
En teden dam tej psici.
Zdravo.
V redu. Brandy Ross?
Gloria Munez.
Alejandro Santiago.
Andre Bryant.
Eva Benitez.
Eva, ne Eva.
Eva.
Na stranišče moram. -Prav, in vzemi... -Vem.
Ben Samuels?
Ta beli poba upa, da je v napačni učilnici.
Od tu moram.
Sindy Ngor. -Tukaj.
Je to prav?
Jamal Hill? -Kaj sploh počnem tukaj?
Ves ta geto-ritni razred, je spravil ljudi sem,
da je videti kot slaba ponovitev policajev in dreka.
Veš, kaj mislim? Res je.
Si ti Jamal? -Ja.
No, iz nekega razloga so te vpisali v ta razred.
Ja, in to je bedarija. -Razred za butce je, kolega.
Pomeni, da si prebutast.
V faco mi to povej, kolega. -Pravkar sem ti.
Vidiš, kaj sem mislil? Butast.
Vem, da ne govoriš meni! -V redu...
Prebutal te bom, prijateljček.
Se lahko nazaj usedeš?
Zato pa tam opletaš z jezikom.
Prosim, sedite na svoje sedeže.
Vseeno bi bilo, če te ni. Ne vem, zakaj zapravljaš čas
in prihajaš vaditi z njimi, z dve leti starimi supergami!
Ničesar ne veš o meni!
Celo zadevo si mi uničil.
Jamal?
Zdaj si mi v obraz, kajne? -Usedi se, kolega.
Pospravil bom tvojo rit.
Zapri gobec. Kaj je, kolega?
Mislim, kaj pa je? -Usedi se, stari!
Oprostite, lahko dobim tu notri pomoč?
Pa naredi kaj! Nazaj! -Se me zdaj že dotikaš?
Nazaj, ne bom ti ponavljal.
Mi boš zdaj gledal v faco?
Ničesar ne boš vzel od mene!
Pospravil bom tvojo rit. -Poba, usedi se nazaj.
Sploh ne skrbi glede tega, videl te bom.
Povej mu. Naj se usede. -Usedi se.
Hvala. Spravi ga stran, stari. To je bedarija.
Erin?
Erin, to je Brian Gelford.
Višje letnike in zahtevnejši program poučuje angleščino.
Erin Gruwell. Me veseli. -Zdravo. Tudi mene.
Menda si danes videla nekaj akcije. -Ja. Tako hitro se je zgodilo.
No, naj ti ne vzame poguma.
Čez nekaj let boš lahko poučevala višje letnike.
Pravo veselje so.
Do takrat večine tvojih otrok tako in tako ne bo več.
Kako to misliš? -No, sčasoma nehajo prihajati.
No, če opravim svoje delo, se morda pojavijo pri vratih.
Je tako? -Seveda.
Lepi biseri. -Hvala.
Če bi bilo odvisno od mene, sploh ne bi bila v šoli.
Moj nadzornik mi grozi. Pravi: Šola ali delovni kamp.
Butec.
Misli, da me težave, ki se dogajajo na Long Beachu
ne bodo dosegle na Wilsonu.
Moj nadzornik ne razume, da so šole kot mesto,
in da je mesto kot zapor.
Razdeljene so na različne sekcije, glede na plemena.
Tam je mala Kambodža.
Geto.
Dežela belih štruc.
In mi, južna meja ali mala Tijuana.
Tako pač je in vsi to vedo.
Vendar imaš kmalu malo zgubo, ki se poskuša povzpeti,
zahtevajoč spoštovanje, ki si ga ni zaslužil.
Takole izgleda: eno pleme se po tiho vrine na teritorij drugega,
brez spoštovanja, kot bi zahtevalo, kar ni njihovo.
Zunanji opazovalec ne bi opazil, vendar mi to čutimo.
Nekaj se je pripravljalo.
Pomirite se.
Gremo na prvo ime s seznama. Homer.
Homerjeva Odiseja.
Poznam Homerja Simpsona.
Ne, ta Homer je bil antični Grk,
a je bil morda ravno tako plešast kot Homer Simspon.
Dobro.
Kako gre?
Tišje, prosim.
Gdč. Gruwell, vzel mi je prekleto torbo!
Utihni! Nihče se ne dotika tvoje preklete torbe.
Videla sem te. -Jamal. Vrni ji torbo.
Sploh nisem ničesar storil! -Dobro.
Počakajte! Ostanite na sedežih! Ostanite na sedežih! Prosim!
Poševnooka psica!
Vrnite se v svoje razrede.
Takoj se vrnite v svoje razrede.
Je to vse?
Takoj izpraznite šolsko dvorišče!
...v razrede, sicer boste predmet disciplinskega postopka.
Najbolj boste pomagali sebi, svojim sošolcem in šoli,
če se takoj vrnete v svoje razrede.
Prosim, vrnite se v svoje razrede.
Vstani, pezde!
Vsi dijaki se morajo takoj vrniti v svoje razrede.
Erin?
Erin.
Zdravo, ljubica.
Si v redu?
Pridi sem.
Si prepričana glede tega?
No, ni ravno tako, kot sem si predstavljala.
Ne povej mojemu očetu.
Upam, da ni gledal poročil.
Torej, kako je v službi? -Oče.
Tvojega moža sem spraševal. -Dobro je. Mislim, za zdaj.
Dobro podjetje je. Skoraj vodim informacijski oddelek.
Mislil sem, da si arhitekt. -Saj je. Samo odmor si je vzel.
In za zdaj je dober zaslužek.
Koliko pa zaslužiš? 27.000$ brez davkov?
Če veš, zakaj sprašuješ? -Kaj bomo torej jedli?
S svojo pametjo bi lahko vodila večjo korporacijo.
Tako pa me cele noči skrbi, ker si učiteljica v zaporu.
Se sploh slišiš?
Kolikokrat sem te poslušala o pohodih za človekove pravice?
Te tolpe so kriminalci, ne aktivisti. Ali bereš časopise?
Enako so govorili o Black Panthersih.
Stavim, da tvoji otroci niti ne vedo,
kdo sta bila Rap Brown in Eldridge Cleaver.
Zapravila boš talente z ljudmi, ki jim ni mar za izobrazbo.
Srce mi trga.
Povedal sem ti resnico.
No...
Žal mi je. Ne morem pomagati.
Se tebi zdi to dovolj dobro zanjo? -Ja, se mi.
Poglej, Steve,
če Erin misli, da lahko poučuje te otroke, potem jih lahko.
Ko ji ti praviš, da ne more, jo bo le razjezilo.
Ne mara tvoje službe. Pa kaj? Zakaj dovoliš, da te prizadene?
Ne vem, enostavno me. Nisem vajena, da ga razočaram.
Sporoči mi, ko lahko umijem zobe.
Sovražim, da nimava lastnega lijaka. -Saj je prostor. -Prav. Hvala.
Ne morem verjeti, da je omenil mojo plačo.
Kaj se je zgodilo z njim?
Zame je bil kot Atticus Finch, ko sem odraščala,
zdaj pa govori o plačah? Mislim, da igra preveč golf.
Pravzaprav mislim, da je potreben posredovanja.
Zakaj mu učitelj ni dovolj dobro? -Ljubica, pomiri se.
Veš, razen tega, da si se poročila z menoj,
ga nisi nikoli resno razočarala. Obožuje te.
Saj te ima rad. Le ne...
Enostavno ne misli, da sem dovolj dober zate, kar je v redu.
To pač očetje počnejo. Gotovo bom tudi sam nekoč tak.
Glej, le prenehaj se truditi, da si popolna hčerka.
Ne živiš v njegovi hiši, temveč v najini.
Ali vsaj dokler jo ne najdeva.
Ali, dokler nama jo ne zgradiš. -Ja. -Z dodatnim lijakom.
Učiteljica si, ker praviš, da si.
Imam to zamisel.
Obdelovali bomo poezijo. Kdo ima rad Tupac Shakurja?
2Pac je.
2Pac Shakur. Se opravičujem. Dvignite roke.
Kaj res? Mislila sem, da bo več oboževalcev.
Tukaj imam natisnjeno besedilo te pesmi.
Hočem, da poslušate te stavke, ki sem jih izpisala na tablo.
Primer notranje rime je.
Kar on počne je pravzaprav zelo prefinjeno in kul.
Mož-otrok v obljubljeni deželi ne sme imeti veliko junakov.
Mama je bila edina ob njem. Oče se ni nikoli prikazal.
In ne, verjetno nisi vedel, da bom odrasel tako močan.
Izgledaš nekako bled, ali je pivo? Oh, oče ni imel prav.
Kje je bil denar, ki si obljubljal ga poslati?
Govorila sva po telefonu in zvenel si prijazno.
Mislite, da ne poznamo 2Pac? -Belo dekle nas bo učilo o rapu.
Ne, ne gre za to. Kar poskušam storiti, je...
Še sanja se vam ne, kaj počnete tukaj, kajne?
Ste bili kdaj prej učiteljica?
Učiteljico so zabili, to!
V redu, Jamal, dovolj bo. Jamal! Dovolj bo!
Veš kaj? Hočem, da se takoj presedeš na sedež spredaj.
Kaj? -Pridi.
Dovolj imam teh burk v mojem razredu.
No, pa smo tam.
Spraševal sem se že, kdaj boste izgubili ta preklet nasmeh.
Zamenjaj se z Benom.
Dajmo. -Ne morem tja nazaj sam.
V redu bo. -Ne, ne bo.
Ne bom sedela poleg njega. -Ne grem tja brez mojega kolega.
Ne bom sedela tam zadaj sama. -Utihni že. -Utihni.
Veste kaj? Hočem, da se vsi vi presedete na to stran.
Ti pojdi nazaj. Sindy in vsi vi se presedite nazaj.
Dajmo. Gremo. Takoj!
Pospravi svojo rit na Kitajsko. Vsi vi.
Vsi ste pritlikavci. -Odmakni se, preden te razbijem.
Spravi svojo rit nazaj, poba.
Dol z moje mize.
Torej, ste vsi zadovoljni z novimi mizami?
Eva?
Kam odhajaš?
Hej! Hej!
Nesmisel! Daj no, stari! Kaj za...
Kaj za hudiča? Prekleto!
Hočem nazaj svoj denar!
To sranje je vzelo moj denar! Hočem svoj preklet denar nazaj!
Glej, do česa si me pripravil. Sranje!
Nauči se preklet jezik! Iz te države si, kaj nisi?
Hočem nazaj svoj denar!
Pridi! Gremo!
Pridi, pridi, dekle! Gremo!
Paco je bil prestrašen.
V avtu je rekel:
Ne moreš proti svojim ljudem, svoji lastni krvi.
Enake besede, kot jih je oče tolikokrat uporabil.
Samo jaz sem videla Paca. Drugi so bili obrnjeni stran.
Ko me bo policija zasliševala, sem vedela, da ga maram ščititi.
V redu, začeti moramo, da ne zamujamo s poukom.
Ravnatelj Banning bi rad nekaj povedal glede sinočnjih dogodkov.
Govoril sem s policijo.
Kot verjetno že veste, je nekaj oseb, ki so vpletene
v sinočnje streljanje, dijakov Wilsona.
Grant Rice je bil aretiran kot glavni osumljenec.
Ga. Gruwell, menda ga je ena vaših dijakinj, Eva Benitez...
Eva. -Identificirala kot strelca.
Ona je glavna priča primera.
Naša politika je, da se o dogodku ne razpravlja v razredu.
Najlepše hvala. -Hvala vam.
Hej, Tiny, poglej tole.
Hej. Hej!
Ja?
Dobro.
Gloria?
Prosim, preberi prve vrstice s table. -Zakaj jaz?
Ker vem, kako rada bereš. Zapri revijo.
Odisej ni imel čuta za smer.
Noben od teh izrekov ni pravilen.
Rada bi, da jih ponovno napišete s pravilnim časi
in črkovanjem, na stran štiri vaših delovnih zvezkov.
Jaz nimam strani štiri. Iztrgala se je.
Dobro, zakaj ne bi uporabila naslednje prazne strani?
Kaj se dogaja?
Kaj je to? Daj mi to.
Kaj je to? -Pustite pri miru.
Se ti zdi to zabavno?
Tito?
Bi bilo zabavno, če bi bila risba tebe?
Pa ni.
Zaprite delovne zvezke.
Morda bi morali govoriti o umetnosti. Tito ima res talent, se vam ne zdi?
Ja, ja. -Bravo, Tito.
Veste kaj? Natanko tako sliko sem enkrat videla v muzeju.
Le da ni bil črnec, ampak Jud.
In namesto velikih ustnic je imel precej velik nos, kot nos podgane.
Vendar ni bil točno določen Jud.
Bila je risba vseh Judov.
In te risbe je dala v časopis
ena najslavnejših tolp v zgodovini.
To smo mi, kolega.
Mislite, da veste vse o tolpah? Vi ste amaterji.
Ta tolpa bi vas vse osramotila.
Začela je revna in jezna, in vsi so gledali zviška na njih.
Dokler se en mož ni odločil, da jim da malce ponosa,
identiteto in nekoga, da so lahko krivili.
Zavzemate soseščine?
To ni nič v primerjavi z njimi. Oni so zavzemali države.
Vas zanima kako? Enostavno so izbrisali vse ostale.
To. -Ja.
Ja, izbrisali so vse, ki jim niso bili všeč,
in vse, ki so jih krivili, da je njihovo življenje težko.
In eden od načinov, je bil s tem.
Vidite, objavili so take risbe v časopisih.
Jude z velikimi, dolgimi nosovi. Črnce z velikimi, debelimi ustnicami.
Prav tako so objavili znanstvene dokaze,
da so Judje in črnci nižja oblika človeške vrste.
Judje in črnci so bolj podobni živalim.
In ker so bili bolj kot živali, je bilo vseeno, če živijo ali umrejo.
Pravzaprav bi bilo življenje veliko boljše, če bi bili vsi mrtvi.
Tako se je zgodil holokavst.
In to si vsi mislite en o drugem.
Ničesar ne veš.
Ne, ne vem, Marcus! Zakaj mi torej ne razložiš?
Nič ti ne bom razlagal!
Ali sploh veste, kako živimo?
Mi smo bili tukaj prvi, stari.
Nehaj že s tem sranjem.
Dobro. V redu!
Torej pravite, da če ne bi bilo tukaj Latinov,
Kambodžanov, črncev, belcev, ali kogarkoli že,
če njih ne bi bilo, bi bilo za vas vse boljše, je tako?
Seveda bi bilo.
Bolje bi bilo, če vas ne bi bilo tu.
Seveda. Seveda.
Začne se s takimi risbami,
nato pa mimogrede umre nek otrok, ki niti ve ne, kaj ga je zadelo.
Ničesar ne veste!
Ne poznate bolečine, ki jo čutimo.
Ne veste, kaj moramo početi.
Nobenega spoštovanja nimate do našega načina življenja.
Spravite nas sem in učite butasto slovnico,
potem pa moramo spet tja ven. Kaj mi lahko poveste o tem?
Kaj počnete tukaj takega, da lahko spremeni moje življenje?
Ne čutiš se spoštovana. To praviš, Eva?
No, morda nisi. A če hočeš biti, moraš tudi spoštovati.
To je bedarija. -Kaj?
Zakaj bi vas spoštoval? Ker ste učiteljica?
Ne poznam vas. Kako naj vem, da niste lažnivka?
Kako naj vem, da niste slaba oseba?
Ne bom vam izkazoval spoštovanja le zato, ker ste učiteljica.
Belci vedno zahtevajo spoštovanje, kot da ga zaslužijo brezplačno.
Učiteljica sem. Ni pomembno, kakšne barve sem.
Samo za barvo gre.
Gre za to, da ljudje odločajo, kaj zaslužiš.
Za to, da ljudje hočejo tisto, česar ne zaslužijo.
Za belce, ki mislijo, da vodijo ta svet, ne glede na vse.
Vidite, jaz sovražim belce.
Sovražiš me? -Ja.
Ne poznaš me. -Vem, kaj lahko storite.
Videla sem belega policista, kako je ustrelil prijatelja v hrbet,
ker je segel v svoj žep! V žep.
Videla sem bele policiste, ko so vdrli v moj dom
in odpeljali očeta le zato, ker se jim je tako zahotelo!
Samo zato, ker lahko.
In lahko, ker so beli.
Zato videti ne morem belih ljudi.
Ben, bi rad kaj povedal? -Grem lahko od tod?
Prenehajte se vesti, kot da razumete naš položaj
in opravite svoje delo varuške tukaj.
Samo to misliš, da je? -Nič drugega ni. Ko pogledam v svet,
ne vidim nikogar sebi podobnega s polnimi žepi,
razen če rapa ali dribla z žogo. Kaj imate torej še zame?
In kaj, če ne znaš rapati ali driblati z žogo?
Ni to. Toliko pa že vem. -Prekleto res.
In vsi mislite, da boste uspeli maturirati na tak način?
Meni je uspelo skozi osnovno. Nihče me ni ustavil.
Jaz bom srečen, če bom doživel 18 let. V vojni smo.
Vsak preživeli dan maturiramo,
ker se ne bojimo umreti, ko ščitimo svoje.
Takrat vsaj umreš spoštovan, umreš kot bojevnik.
Tako je.
Ko si mrtev, boš spoštovan? Si to misliš?
Tako je. -Takoj je. -Ja.
Veš, kaj se bo zgodilo, ko umreš?
Zgnil boš v zemlji.
In ljudje bodo živeli naprej in pozabili vse o tebi.
In ko zgniješ,
ali misliš, da bo pomembno, če si bi originalen gangster?
Mrtev si.
In nihče, nihče se te ne bo hotel spominjati,
ker si za seboj na svetu zapustil samo to.
Dvigaš roko?
Tisto, kar ste rekli prej, holokavst?
Holokavst, ja. -Kaj je to?
Dvignite roke, če veste, kaj je holokavst.
Dvignite roke,
če so na koga od vas kdaj streljali.
Kaj pa ta? Razpravljali smo o holokavstu.
Ne, ne bodo zmogli tega branja.
Lahko poskusimo. Knjige le ležijo tukaj.
Poglejte njihove bralne ocene.
Če jim dam te knjige, jih nikoli več ne vidim, ali pa bodo uničene.
Kaj pa ta? Romeo in Julija. To je odlična zgodba.
Ne, ne knjig. To jim dajemo.
Romeo in Julija je, vendar skrajšana verzija.
Pa poglejte, kako še s temi ravnajo.
Vidite, kako so raztrgane? Rišejo po njih.
Ga. Cambell?
Vedo, da dobijo te, ker mislite, da niso dovolj pametni za prave.
Nimam sredstev za nove knjige vsak semester, ko jih ne vrnejo.
Kaj pa naj? Jih sama kupim? -Kot želite, vendar trošite denar.
Bi lahko govorila s kom drugim glede tega?
Prosim? -Se opravičujem, vendar...
Ne razumem.
Ali se odbor za šolstvo Long Beacha strinja,
da te knjige ležijo tukaj in se jih ne uporablja? -Naj razložim.
Imenujejo se položajni predpisi.
Pomeni, da sva oba z ravnateljem pooblaščena za te odločitve,
brez posvetovanja z odborom, ki rešuje večje težave. Razumete?
Žal mi je. Nisem želela spodkopavati vaše avtoritete.
Tega ne bi nikoli. Le...
Ne vem, kako jim lahko vzbudim zanimanje za branje s temi.
Ne morete nekoga prisiliti, da si želi izobrazbe.
Lahko jih naučite, da ubogajo, se naučijo discipline.
To bi bil za njih gromozanski dosežek.
Ker že poznaš Margaret bolje od mene,
če bi lahko dobila nekaj podpore s tvoje strani.
Res mislim, da bi zgodbe, kot je Dnevnik Anne Frank in...
Da bi bile odlične za njih.
Ona pa ne razume, da se lahko povežejo s temi zgodbami,
glede na vse, s čimer se spopadajo. -Seveda. Univerzalna zgodba je.
Mislim, Anne Frank in Rodney King, skoraj sta zamenljiva.
Se norčuješ iz mene? -Ja. Poslušaj se.
Kako si jih drzneš primerjati z Anne Frank?
Ne skrivajo se. Po odprtem se vozijo z avtomatskim orožjem.
Jaz sem tisti, ki živi v strahu. Ponoči ne smem iz hiše.
In te otroke kriviš?
To je bila prvorazredna šola, preden so prišli sem.
Poglej, v kaj so jo spremenili.
Ni smiselno,
da bi morali trpeti otroci, ki si želijo izobrazbe,
ker se njihova šola spreminja v poboljševalnico.
Ker so otroci, ki nočejo biti tukaj in ne bi smeli biti tukaj,
prisiljeni v to, zaradi genija, ki vodi šolsko okrožje?
Integracija je slepilo.
Le da učitelji tega ne smemo reči, sicer izgubimo delo zaradi rasizma.
Zato nehaj s tem spodbujanjem. Prav smešna si.
Ničesar ne veš o teh otrocih.
In nisi usposobljena soditi o učiteljih,
ki morajo preživeti ta kraj.
Igrali se bomo igro, prav? Zabavno bo, obljubim.
Lahko sedite in berete, ali pa se igrate igro.
Kakorkoli, tukaj ste, dokler ne zazvoni.
Dobro. Tej se reče Igra na črti.
Zastavila vam bom vprašanje.
Če se to vprašanje tika vas, stopite na črto,
potem pa stopite stran, za naslednje vprašanje.
Enostavno, kajne. -Ja, karkoli.
Prvo vprašanje.
Koliko od vas ima novi album Snoop Dogga?
Si ga ukradel?
V redu, stopite stran.
Naslednje vprašanje.
Koliko od vas je gledalo Boyz n the Hood?
V redu. Naslednje vprašanje.
Koliko od vas živi v projektu?
Koliko od vas pozna koga, prijatelja ali sorodnika,
ki je bil ali je v domu za mladoletnike ali ječi?
Koliko od vas je bilo v domu za mladoletnike
ali ječi za nedoločen čas? -Pridržanje ne šteje.
Ali begunsko taborišče šteje?
Ti odloči.
Koliko od vas ve, kje ta trenutek dobiti mamila?
Koliko od vas pozna koga iz tolpe?
Koliko od vas je članov tolpe?
Dober poskus.
Dobro, to je bilo neumno vprašanje, kajne?
Res je.
V šoli vam niso dovoljena združevanja v tolpe.
Opravičujem se, da sem vprašala. Moja napaka.
Dobro. Zdaj vam bom zastavila bolj resna vprašanja.
Stopite na črto, če ste izgubili prijatelja med nasiljem tolp.
Ostanite na črti, če ste izgubili več kot enega prijatelja.
Tri.
Štiri ali več.
Dobro. Rada bi, da izkažemo spoštovanje do teh ljudi.
Kjer stojite, izgovorite njihovo ime.
James.
Beatriz.
Najlepše hvala.
Zdaj pa, za vsakega od vas imam nekaj.
Vsak ima svojo lastno zgodbo,
in pomembno je, da poveste svojo zgodbo, tudi sebi.
Zato bomo vsak dan pisali v te dnevnike.
Pišete lahko o čemer želite. Preteklosti, sedanjosti, prihodnosti.
Lahko pišete kot dnevnik, lahko pa pišete
pesmi, poezijo, dobre stvari, slabe stvari, karkoli.
Vendar morate pisati vsak dan.
Imejte svinčnik v bližini. Kadarkoli začutite navdih.
In ne bodo ocenjeni.
Kako bi lahko dala 5 ali 4 za pisanje resnice, kajne?
In ne bom jih brala, če mi ne daste dovoljenja.
Morala se bom prepričati, da ste vpisali, vendar le takole.
Le prelistala bom, da vidim, da ste tisti dan pisali.
Če pa boste želeli, da preberem... Oprostite. Imam omaro tukaj.
S ključavnico je. Med poukom bo odklenjena,
in pustite lahko dnevnike tukaj, če boste želeli, da jih preberem.
Po koncu vsake ure bom omaro zaklenila.
Prav?
Lahko pridete sem, vsak posebej, in vzamete svoj dnevnik.
Kadarkoli boste pripravljeni.
Eva se drži nazaj, vendar vem, da želi sodelovati. Tako trmasta je.
Brandy me je zares presenetila, ker nikoli ne spregovori,
vendar je prva stopila po dnevnik.
Ljubček, tukaj. Usedi se.
Ne, je že v redu. -Odmaknila bom tole.
Ne moti me, da stojim. Hrana gre naravnost dol.
Kako dolgo boš še? -Ne vem.
Bi pomagal? -Ne zares, grozen risar sem.
Arhitekt si. -V redu, pač nočem.
Kaj pa je? Je kaj narobe? -Ne, nič ni.
No, samo, saj veš. Rad bi poslušal vse to, res.
Le za občutek gre, da ne govoriva o ničemer drugem,
kot o tvojem delu, že večnost.
Oprosti.
No, kaj se dogaja v službi? -Nič. Tudi o tem nočem govoriti.
Rad bi šel ven. Hočem biti doma.
In rad bi bil s svojo učiteljico.
Vedno sem fantaziral o tem, da sem zadržan po šoli.
Žal sem pustila svoje umazane radirke v službi.
Ali vsi učitelji vlagajo toliko dodatnega truda?
Ne vem. Sproti si domišljam.
Drugi učitelji ne govorijo z mano. Mislim, Brian in Margaret...
Ljubica, nočem razmišljati. -Oprosti. V redu, ne razmišljaj.
Hočem samo... -Skoraj sem končala, prav?
Torej, kako dolgo še?
Ne dolgo. Obljubim.
DAN ODPRTIH VRAT
Najlepše hvala, da ste prišli. Susan je odlična dijakinja. Hvala.
Lepo vas je bilo videti. -Lahko noč. Srečno.
Jim, najlepše hvala. -Hvala, Brian.
Hvala, da ste prišli na večer staršev.
Varno vozite.
DOBRODOŠLI STARŠI UČILNICE 203
V vsaki vojni je sovražnik.
Gledala sem, ko je bila moja mama skoraj na smrt pretepena.
In gledala sem kri in solze teči po njenem obrazu.
Počutila sem se nekoristna, prestrašena in besna istočasno.
Ostani tam, Brandy. Pazi na otroke.
Prinesi mi moj denar! -Pazi na otroke!
Še vedno lahko čutim udarce pasu po hrbtu in nogah.
Enkrat ni mogel plačati najemnine.
Tisto noč nas je ustavil na cesti in poslal k ogradam.
Rekel je: Izberite si ležišče.
Clive je bil moj prijatelj. Mnogokrat mi je kril hrbet.
Kot ena pest sva bila, jaz in on, ena vojska.
Težka je. -Ja.
To je res prava zadeva. Nihče naju ne bo zdaj napadel.
Vendar morava vaditi, ker ima tole moč.
Če ustreliš...
Sedel sem tam, dokler ni prišla policija.
A ko so prišli, so videli le mrtvega fanta, pištolo in črnuha.
Odpeljali so me v dom za mladoletnike. Prva noč je bila najbolj strašna.
Sojetniki so butali po zidovih,
metali svoja znamenja tolp, kričali, kdo so in od kod.
Svojo prvo noč sem jokal. Tega nihče nikoli ne sme izvedeti.
Naslednjih nekaj let sem preživel v in zunaj celic.
Vsak dan sem se spraševal: Kdaj bom svoboden?
Brat me je naučil, kaj je življenje za mladega črnega moža.
Delaj, kar moraš. Zvodništvo, preprodaja, karkoli.
Nauči se pravih barv, meje tolp.
Stojiš lahko na enem vogalu, ne moreš na drugem.
Nauči se biti tiho. Napačna beseda te lahko odpihne.
Če mi pogledate v oči, boste videli ljubko dekle.
Če pogledate moj nasmeh, ne boste videli težav.
Če zavihate mojo majčko, boste videli modrice.
Kaj sem storila, da sem ga tako zjezila?
Pri 16-tih sem videl več mrtvih kot pogrebnik.
Vsakič, ko stopim ven, se soočim s tveganjem, da bom ustreljen.
Za zunanji svet je bil le še eno truplo na vogalu.
Niso vedeli, da je bil moj prijatelj.
Med vojno v Kambodži, je taborišče razgalilo očetovo dostojanstvo.
Včasih naju z mamo poskuša raniti.
Občutek imam, da moram zaščititi svojo družino.
Odločal sem, katere bonbone bi, ko sem zaslišal strele pištole.
Ob pogledu navzdol sem videl, da enemu prijateljev
priteka kri iz hrbta in ust.
Naslednji dan sem si oblepil pištolo,
ki sem jo našel v ulici poleg moje hiše.
Ne vem niti, kako se je ta vojna začela.
Samo dve strani sta, ki pritiskata druga na drugo.
Koga briga zgodovina za tem?
Hčerka svojega očeta sem.
In ko me pokličejo pričati, bom brezpogojno ščitila svoje.
Nikomur ni mar, kaj počnem. Zakaj bi se trudil hoditi v šolo?
Moji prijatelji so borci. Ne vojne, temveč cest.
Borijo se za svoja življenja.
Sovražim mrzli občutek pištole ob svoji koži. Zmrazi me.
Nespametno življenje je. Ko si notri, ni več poti ven.
Vsakič, ko koga pripeljem
in napravim člana tolpe, je še en krst.
Oni nam dajo svoja življenja, mi jim damo novega.
Veliko prijateljev sem izgubil v nenapovedani vojni.
Za borce in mene je vse vredno.
Tvegati življenje z naboji, pritisniti na sprožilec.
Vse je vredno.
Rum in cola.
O, presneto. To je...
G. Gruwell? Vaša miza je pripravljena. Kar za menoj.
Jaz jih bom nesla. -V redu.
Oče, ne vem, kaj naj storim s tem.
Nisem socialna delavka. Komaj sem učiteljica. Hvala.
Ti otroci so stari 14, 15 let,
in če preživijo dan, jim je dovolj.
In jaz naj bi jih učila?
Poslušaj me.
Nisi odgovorna za njihova življenja zunaj tiste učilnice.
Opravi pač svoje delo po najboljših močeh. -Kako?
Vodstvo mi ne nudi nobenih sredstev, ne knjig in ne podpore.
Kaj naj torej storim?
Izpolni svojo obveznost do konca šolskega leta,
vendar se prijavi za drug položaj.
Uspeh sledi izkušnjam.
Torej si pridobi več izkušenj.
A ne glede na vse, si moraš zapomniti, da je le delo.
Če nisi prava za tega, si priskrbi drugo.
Nedrčke boš prodajala v veleblagovnici? -Le honorarno.
Nekaj težav imam pri zbiranju knjig za te otroke.
Z dodatnim denarjem bom lahko storila tisto, kar želim.
In tako boš ti lahko igral tenis z Evanom po službi.
Dobro, naj povzamem.
Dobila si boš dodatno delo, da plačaš za svoje delo.
Samo začasno je. Obljubim.
Ko se otrokom ocene zvišajo, mi bo šola bolj pomagala.
In lahko zaprosim za kredit. Kaj ni to krasno?
Bi rad nov TV? -Ja.
Oprostite, če bi želela naročiti večjo količino kakšne knjige,
bi lahko dobila popust?
Te knjige so čisto nove. -Vem.
Dobro, fantje, dekleta. Poslušajte.
Edina težava s to knjiga je, da je o članu tolpe in z nasiljem,
zato jo morda ne bomo mogli brati kot del učnega načrta.
Zato se bom potrudila, da dobim dovoljenje, velja?
Malce težko je bilo pridobiti njihovo pozornost.
Do nedavna so le mene bolj sovražili, kot en drugega.
No, združili ste jih in to je korak.
Kaj lahko storim za vas?
Rada bi storila več, in potrebujem podporo nekoga z vplivom.
O tem se morate pogovoriti z vodjo oddelka in ravnateljem.
Ne morem se vpletati v notranjo politiko šole.